Ride-hailing companies like Uber and Lyft increase congestion and siphon away riders — and revenue — from mass transit in cities everywhere, according to multiple studies. Boston is no exception,…