William J. Day Boulevard in South Boston is unsafe for pedestrians and cyclists, according to a road safety audit, and changes are coming to address that problem. What those changes…